Образцовый самец голубая сталь
Обновлено: 12.05.2024
Если у вас не работает один из способов авторизации, сконвертируйте свой аккаунт по ссылке
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
but not as ridiculously good looking as say, Blue Steel.
Господа, не подскажет ли кто, как перенести на местную почву данное сравнение? Сравнивают, внезапно, всплывающие подсказки, которые появляются на видео, с персонажем из фильма «Образцовый самец (Zoolander)» и его идиотском выражении лица Blue Steel (я так понимаю, выражение стало мемом в Штатах). Гугление что-то прояснило, но адаптация у меня стопорится.
Что-то не сильно густо в выдаче.
Да и сложно мне представить предложение: «титры идиотского вида, похожие на взгляд «голубая сталь».
Но спасибо, конечно.
начало предложения допишете? речь о самой модели (человеке), о его good-looking, или о самом "взгляде"?
если о внешности, то м.б. ". он просто шикарен, практически Зуландер!"
Мы говорим блю стил, подразумеваем Зуландер, говорим Зуландер - подразумеваем блю стил. Речь об одном и том же, но по неповторимому имени чётче привязка к герою фильма в русском мемовом пространстве ИМХО.
Возможно, что если автор оригинального текста употребил такой мем, то знает, что аудитории он известен, сделайте и вы такое допущение "Зуландера знают все!"
Annotations are useful but.
Не знаю, у автора весьма специфический, видимо, стиль, раз сравнивает титры на экране с видом какого-то героя. Буйная фантазия. Возможно, стоит вообще опустить и выкрутиться по-другому, хотя не очень желателен такой вариант.
Edited at 2016-01-13 16:04 (UTC)
*Info Cards: Annotations are useful, but not as ridiculously good looking as say, Blue Steel. In the near future, you’ll see our new interactive information cards with a clean look, which you’ll beable to program once to work across desktop, phones and tablets.*
Речь о закругленных прямоугольниках стекстом поверх самого видео на ютубе? И их обещают сделать красивее? Тогда:
Аннотации - полезная штука, но их внешний вид, мягко говоря, не впечатляет
Зулендер - далеко не самый популярный фильм, и выражение "Blue steel" я раньше не слышал. Не думаю, что это мем - м б внутри определенного круга. Могу завтра спросить на работе, у нас довольно широкий возрастной срез.
*** Зулендер - далеко не самый популярный фильм.
Derek Zoolander the face of Fiat 500X
Stuff.co.nz-Jan 12, 2016
Really really, ridiculously good looking Derek Zoolander has called on his signature look Blue Steel in an actual ad campaign for Fiat.
'American Idol': Judging the Judges
Yahoo TV (blog)-14 hours ago
“I would do that,” said Harry later, shooting a Blue Steel look into the camera.
Best dressed 2015
Financial Times-Dec 16, 2015
Fourteen long years after having launched “Blue Steel” upon the . may have burnished those really, really ridiculously good looking faces, but .
.
Paris Fashion Week: Zoolander stars Ben Stiller.
CBC.ca-Mar 10, 2015
Paris Fashion Week welcomed two really, really, ridiculously good looking. Valentino accompanied by pouts and "blue steel" gazes, in homage to the .
Edited at 2016-01-14 05:50 (UTC)
Я не сказал - непопулярный, я сказал - далеко не самый популярный.
На ИМДБ у него хороший средний рейтинг 6.5. Нпомню, что в топ 250 входят только фильмы с 8 и выше.
По domestic box office он занимает 55 место в 2001 году. Его посмотрели в 5 раз меньше людей, чем самые популярные фильмы того же года выпуска. По-моему, это квалифицирует фильм как "далеко не самый популярный"
Опросил домочадцев и сотрудников. Возраст от 23 до 65. Все выросли в Америке.
Результат довольно ожидаемый:
1. Кино смотрели несколько меньше половины опрошенных.
2. Кто смотрели, все распознали выражение.
3. Кто не смотрел, никто не распознал.
4. Даже среди тех кто смотрел, никто и никогда не видел, чтоб это выражение использовали в переносном смысле, как что-то "ridiculously good looking", и воспринимают такое сравнение как несколько ножиданное.
Т.е. это безусловно не мем в том смысле, как, например, offer he can't refuse, который знают даже те, кто не смотрел фильма, и подавляющее большинство хотя бы раз смотрели. Это просто запоминающаяся фраза из фильма средней популярности. У автора, как было отмечено выше, весьма своеобразный стиль, и весьма совеобразная аудитория. Рассчитывать на то, что 90% читателей в Америке будут знать эту фразу, никак нельзя.
Ну а как вам переводить - исходите из вышеприведенной информации.
Спасибо за столь скурпулёзный подход к делу. Решил всё же убрать такое весьма странное сравнение. Конечно, я не автор, чтоб решать, но, по-моему, оно тут погоды не делает.
Соглашусь. :)
Оно широко известно в узких кругах без привязки к фильму. Я его (выражение) много раз видела в англоязычной и русскоязычной среде, но ни разу при не натыкалась на ссылку на сам фильм Zoolander. Не думаю даже, что многие знают про первоисточник. И да, среда эта оооооочень специфическая, обычно это поклонники того конкретного актера, который этот взгляд демонстрирует :)
Я не могу сказать, что у меня большая выборка - 7 чел, из них трое (23,30 и 40 лет) смотрели фильм, моментально распознали цитату и сказали источник. Четверо (40,40,55,65) фильм не смотрели, цитату не распознали.
Супер-обжигающе-ослепительно тупой “Образцовый самец №2"
“Голубая сталь”, “Ля Тигр”, “Магнум”, “Аква-вита” — все это названия культовых пронзительных взглядов, способных остановить даже смертоносное оружие и разрушить коварные планы врага. Знаменитые взгляды пленили сердца и рядовых зрителей, и деятелей высокой моды. Он уже успел стать легендарным, частью культурного наследия эпохи хэштегов и селфи-палок. Персонажи и фразы, ставшие крылатыми полюбились зрителям и заняли одно из главных мест в поп-культуре — в какой-то момент “Образцовый самец” даже был самой цитируемой комедией среди киноманов.
Мы расстались с Дереком и его заклятым другом Хенселом, когда они начинали руководить “Детским центром Дерека Зуландера для тех, кто не умеет хорошо читать”, а коварный Мугату сидел за решеткой. Однако в Центре чуть ли не в тот же день происходит катастрофа, и друзья становятся изгоями. Спустя пятнадцать лет Дерек и Хенсел ведут отшельнический образ жизни, но неожиданно получают специальные приглашения блеснуть на самом крупном событии мировой моды. Вернувшись к светской жизни, они обнаруживают, что мир успел радикально измениться. Тем временем мир охватывает волна таинственных звездных убийств, и к Дереку за помощью обращается роскошная сотрудница интерпола из отдела глобальной моды, ведь кто, если не мужчина-супермодель №1, может раскрыть эту тайну и спасти мир моды, а вместе с тем вернуть себе былую искру?
Несмотря на различного рода проблемы и изменения связанные с проектом, мы все-таки дождались возвращения знаменитой троицы — Дерека, Хенсела и Мугату (впрочем, оно никогда и не подвергалось сомнению), но возвращение далось им нелегко, ведь прошло уже пятнадцать лет с момента выхода первого фильма. Тем не менее любимый образы не просто вернулись, а, кажется, стали еще лучше (читай: тупее): Зуландер все такой же феноменальный и изысканный болван, несмотря на потерю славы и презрение со стороны мира моды; Мугату, несмотря на тюремное заключение, все тот же эпатажный и эксцентричный злодей-законодатель моды, мечтающий захватить мир, а Хенсел весьма убедительно продолжает демонстрировать свой богемно-аристократический ореол. Помимо изящной троицы здесь также появилось и множество новых колоритных персонажей — новый законодатель мод Алексанья Атоз (Кристен Уиг), спец-агент интерпола Валентина (Пенелопа Круз), сын Зуландера Дерек-младший (Сайрус Арнольд) и даже супермодель-андрогин по имени Все (Бенедикт Камбербетч).
“Образцовый самец №2” — бессовестное торжество исключительного идиотизма, нахальная и смелая попытка показать подноготную мира прет-а-портэ. Сначала может показаться, что ленте не хватило остроумия, но если внимательно приглядеться и прислушаться — шутки здесь стали гораздо ярче и изощреннее, особенно это могут отметить зрители, которые в курсе того, что происходит в мире моды. И вот тогда это становится на самом деле уморительно смешно. К тому же в сиквеле стало еще больше камео (и еще тупее) всяких знаменитостей, начиная от Джастина Бибера и заканчивая Анной Винтур. Огромным плюсом фильму послужило фактическое отсутствие избитой голливудской пошлятины, которая, к сожалению, в последнее время захватила кинематограф: здесь шутки ниже пояса настолько абсурдны, что их даже не за что осуждать.
Стоит отметить, что на второго “Образцового самца” имеет смысл идти при том условии, что вы смотрели первого — иначе просто не поймете что это за латексно-пайеточный сюр, даже несмотря на то, что это всего лишь забавная череда миниатюр о мире “от кутюр”. У Бена Стиллера получилось создать достойный сиквел и удержать на плаву восхитительный образ “супер-обжигающе-ослепительно тупого” манекенщика и спасителя мира в одном лице.
Фильм получает оценку 5 из 5. Билеты лучше всего приобрести заранее на Киноходе.
Образцовый самец
Куала-Лумпур, Малайзия
После выборов Малайзию захлестнула волна эйфории.
Новый премьер-министр вселил надежду в обнищавшую нацию.
. обещав повысить размер минимальной зарплаты и.
. навсегда покончить с детским трудом.
Объявленный святым при жизни.
. он ведет свою маленькую страну.
. к процветанию в новом тысячелетии.
Поближе, Жако.
Новость отвратительная. Как ты мог это допустить?
Я все перепробовал, Джоржио.
И взятки, и подарки. Даже послал ему стадо карликовых бычков.
В Малайзии это любят.
Эффект - ноль.
50% моей продукции делается.
. в детских мастерских на Малазийской границе.
Нужно что-то предпринять.
Если Малайзия начнет, кто следующий?
Вся моя линия белья производится во Вьетнаме.
Мы за год все разоримся.
Малазийца нужно убрать, Мугату.
Что? У меня нет на это времени.
Тогда возвращайся в Хакон-Сак, изобретать модные галстуки.
Но моя осенняя коллекция почти готова.
Полагаю, ты захочешь прожить достаточно долго.
. чтобы увидеть свою весеннюю коллекцию.
Через две недели премьер-министр Малайзии приедет в Нью-Йорк.
Вот тебе удобный случай.
Это же неделя высокой моды. Я не смогу! У меня будет показ!
Отлично, пригласи его как почетного гостя.
Все равно не хватит времени. Чтобы подготовить исполнителя, нужны месяцы.
Как насчет Фабио?
Слишком умен. Это срочная операция.
Исполнитель должен быть до крайности туп.
- Ты знаешь, кого мы имеем в виду.
- Смазливого, самовлюбленного.
. простофилю, который будет мягок и податлив как желе.
Как тесто для пончиков.
- Как слоеное тесто.
- Любое тесто.
Главное, нам нужен пустой сосуд.
. тупой как пробка, безмозглый манекенщик.
А после, мы от него избавимся.
Но, кто?
Господи боже, где мне во имя неба.
. найти такого придурка?
Дерек, можно тебе задать несколько вопросов.
Конечно.
Когда ты решил стать моделью?
Пожалуй, это было, когда я первый раз учился во втором классе.
Я поймал свое отражение в ложке, когда ел овсянку.
. и помню, как я подумал, "Боже, как я невероятно красив.
Этим можно зарабатывать на жизнь"
Чем?
- Быть профессионально красивым.
- Ясно.
Чтобы ты назвал своим фирменным отличием?
Мой самый известный взгляд, называется Голубая Сталь.
Как это выглядит?
Впечатляет.
Еще есть Феррари и Лё Тигр.
Лё Тигр помягче. Это взгляд для каталогов.
- Я его использую, когда демонстрирую обувь.
- Можно посмотреть?
Без Дерека Зулэндера мужской модельный бизнес был бы другим.
Он лицо мира моды.
Ты много работаешь над этими взглядами?
Обдумываешь их?
Конечно, я шлифовал свой Магнум последние восемь, девять лет.
Магнум? Как интересно. Можно посмотреть?
Шутишь? О нем даже говорить нельзя.
Он еще не готов.
Он будто излучает красоту.
Я думаю о Дереке каждый раз, когда
Образцовый самец голубая сталь
Афиша февраля 1.02.-28.02.
Фанаты Дерека Зуландера 15 лет заливали свою тоску оранж мокко фраппучино и тренировали перед зеркалом «Голубую сталь» в ожидании сиквела, который в 2016-ом наконец-то появился на экранах.
Дерек и Хэнсел переживают своего рода экзистенциальный кризис и вынуждены вести затворническую жизнь, пока новая законодательница мод Алексанья Атоз не приглашает их принять участие в показе ее протеже. Но так как лучшие модели мира уже не могут прощупать пульс фэшн-индустрии, им придется нелегко. Дальше сюжет закручивается уж совсем лихо: убивают поп-звезд, появляется модный отдел Интерпол, Зуландер пытается разобраться в проблеме отцов и детей, Мугату снова вступает в дело, льется лава, на экране — жертвоприношения и отвага.
Картина так долго была в разработке, что сейчас уже выглядит динозавром, чудом уцелевшим в динамичном потоке киноиндустрии. Фильм переходит все дозволенные границы, по уровню происходящего и графики напоминая третьих «Детей шпионов». Сюжет настолько заверчен и захламлен, что хронометраж представляется коробкой, на девяносто процентов заполненной пенопластом. Тема отцовства представлена сразу в трех ветках, и в каждом из случаев невозможно предсказуема. Такое не поставишь в упрек, если происходящее на экране смешно, но даже по этой части картина проваливается. Бен Стиллер, у которого никогда не было проблем с чувством юмора, превращает Зуландера в горькую пародию на самого себя с беззубыми оммажами культовым картинам и высмеиванием Джастина Бибера. В концовке сценаристы и вовсе дают какого-то Дэна Брауна, втягивая известных личностей мира моды вроде Анны Винтур и Марка Джейкобса в позорно-неловкое действо.
Старые приемы, регулировавшие градус абсурда, используются теперь в другом ключе, который, можно сказать, попирает былые устои. Наивная глупость главных героев в первой части была доведена до масштабов гротеска, и этому принципу не изменяли ни при каких условиях. В сиквеле поразительная обделенность умом осталась на месте, но персонажи, обуянные вдобавок философскими вопросами, больше не кажутся милыми дурачками, и моменты их внезапной тупости не вписываются в обновленный образ.
Игра с клише, так удавшаяся в первом «Зуландере», здесь опять же не работает. Развитие истории по избитому пути в первой части парадоксально удивляло и было иронично обставлено при помощи самой ситуации, музыкального сопровождения или диалогов. В продолжении штампы больше не является объектом юмора, а служат полноценным сюжетным твистом, из-за чего происходящее на экране вместо смеха вызывает в лучшем случае скуку.
Сиквел играет со старой обоймой, оставляя того же антагониста, схожую любовную историю и еще целый ряд застарелых сюжетных веток из разряда отсыревшего пороха. И хотя приятно снова видеть лучших моделей мира на подиуме, «Образцовый самец 2 » — это тот случай, когда лучше не возвращаться.
Заметки
Название серии «Slash Fiction» перекликается с тарантиновским «Pulp Fiction».
«Криминальное чтиво» (англ. Pulp Fiction, что в буквальном переводе означает Бульварное чтиво , США, 1994) — один из самых известных фильмов режиссёра Квентина Тарантино. Фильм постоянно находится в первой десятке списка лучших 250 фильмов на сайте IMDb. Обладатель премии «Оскар» за лучший сценарий, «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля 1994 года и ещё более сорока кинематографических наград. Картина также имела большой успех у публики и считается важной вехой в истории кинематографа, давшей ощутимый толчок развитию независимого американского кино.
«Slash» (Слеш) в названии серии указывает на жанр.
Слэшер (англ. slash — удар сплеча, рубить) — поджанр фильмов ужасов (иногда называемых фильмы отсчёта тел или фильмы мёртвых подростков), для которого характерно, как правило, наличие убийцы-психопата (иногда носящего маску), который преследует и графически убивает серию жертв-подростков в типично случайной неспровоцированной манере, убивая многих за один день.
В этом жанре сняты фильмы «Мой кровавый Валентин 3D» (в главной роли - Дженсен Эклз) и «Пятница 13», в котором снялся Джаред Падалеки.
Just what we need - a Mensa monster.
Просто то, что нам нужно – Менса-монстр.
Менса (лат. стол) — крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта. Это некоммерческая организация, открытая для всех, кто сдал стандартизованные тесты IQ лучше, чем 98 % населения. Тест должен сдаваться в присутствии наблюдателей. Организация имеет национальные группы в 50 странах мира, а количество членов превышает 110 тысяч человек из примерно 100 стран.
Свою историю Менса начинает в 1946 году с двух лондонцев Ланцелота Ваера и Рональда Беррила, которые основали общество, единственным критерием вступления в которое был высокий коэффициент IQ.
Менса имеет собственную конституцию, которой декларирует работу своих членов во благо развития интеллекта человечества, стимулирование научной деятельности. Пожалуй самым интересным пунктом конституции является пункт о ее беспристрастности и нейтральности. Менса обязуется не влиять на своих членов, потому что ее членами являются разнородные люди, отличающиеся и по религии, и по социальному статусу, и по роду деятельности.
Менса имеет иерархическую структуру - головной организации подчинены региональные. Региональным еще более маленькие.
Среди членов организации много известных людей. Самыми известными являются Айзек Азимов (некоторое время был вице-президентом организации) и режисcер Квентин Тарантино.
Psycho Butch and Sundance.
Психованные Бутч и Санденс.
«Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид» (англ. Butch Cassidy and the Sundance Kid) — американский кинофильм 1969 года. Вошёл в анналы Голливуда как самый кассовый вестерн в истории. В честь героя фильма назван фестиваль независимого кино «Сандэнс».
Фильм основан на реальных событиях из жизни Бутча Кэссиди (1866—1908) и Сандэнса Кида (1867—1908) — двух легендарных бандитов Дикого Запада, которые промышляли нападением на банки и грузовые поезда. Бутч (в исполнении Ньюмана) показан в фильме как «мозг» банды «Дырка в стене». Он несколько старше Сандэнса и весьма самоуверен. Сандэнс в исполнении Редфорда — преданный и надёжный исполнитель хитроумных замыслов Бутча, он недоверчив и слывёт лучшим снайпером на Диком Западе.
Бутч и Санденс уже упоминались в «Сверхъестественном» в серии 6.18 «Раз ковбой, два ковбой».
March of Dimes?
Десятицентовый марш?
Благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности.
Quickest climb up the charts since Donna Summer.
Взлетели на вершину хит-парада как Донна Саммер.
Донна Саммер (англ. Donna Summer) — популярная американская певица, исполняющая композиции в музыкальных направлениях ритм-н-блюз и диско. Наибольшим успехом пользовались её танцевальные записи со второй половины 1970-х гг и до начала 80-х гг, изменившие лицо популярной музыки.
Её называли «Королевой диско», одну из немногих «долгожителей» музыкального стиля диско. Была причислена к категории наиболее успешных певиц 1970-80-х гг. До сих пор ей принадлежит рекорд по количеству выпущенных подряд двойных альбомов, которые занимали первую строчку в музыкальных чартах (3 таких альбома). Также стала первой в музыкальной истории певицей, чьи синглы за год 4 раза пробивались на вершину хит-парада «Billboard Hot 100». За всю карьеру было продано более 130 миллионов записей. Выступала как в США, так и за его пределами. Певица семь раз давала успешные мировые гастроли по странам Европы, Латинской Америки, Азии и в Австралии. С большим успехом проходили концерты Саммер в Великобритании, Бразилии, Германии и в других странах.
Певица является обладателем 6 наград «Грэмми». В 1992 году на Голливудской аллее славы установили звезду её имени.
Let's blue steel you up some new I.D.
Изобразите-ка «голубую сталь» для новых удостоверений.
«Голубая сталь» - фирменное выражение лица Зуландера, героя кинокомедии «Образцовый самец», которого сыграл Бен Стиллер. Дерек Зуландер— мужчина-модель №1 в мире. Точнее, он был лучшим в течение последних лет. На церемонии вручения премии мужчинам-моделям в этом году приз у него отобрал главный конкурент Хэнсел. Еще через несколько дней по нелепому стечению обстоятельств при взрыве бензоколонки погибают три лучших друга Дерека. После этого ему приходит в голову ужасная для мужчины-модели мысль: а что если смысл жизни заключается в чем-то еще, кроме как во внешности?
В серии 2.19 «Фольсомский тюремный блюз» Дин вспоминает о нем, изображая «голубую сталь».
В серии 6.15 «Весь мир – театр» Дин тоже вспоминает «голубую сталь», глядя на обложку журнала «Сверхъестественное».
Дженсен и Джаред корчат такие гримасы в каждом из гэгов, а также, по просьбе фанатов, не раз изображали «голубую сталь» на конвенциях.
Mr. and Mr. Smith.
Мистер и миссис Смит.
«Мистер и миссис Смит» (англ. Mr. & Mrs. Smith) — боевик режиссёра Дага Лаймана. Сборы в мировом прокате составили $478 млн.
Джон (Бред Питт) и Джейн (Анджелина Джоли) — обычная, ничем не примечательная супружеская пара из пригорода, которая ведет такую же серую, непримечательную жизнь. Они женаты не так долго, но уже утомлены своим браком. Им кажется, что они знают друг о друге все. Однако, оказывается, что каждый из них скрывает нечто, за что его другая половина просто убила бы: мистер и миссис Смит на самом деле являются высокооплачиваемыми наёмными убийцами, но… в конкурирующих организациях. И эти отдельные тайные увлечения становятся их общей судьбой в тот момент, когда Джейн получает заказ на Джона, а Джон на Джейн. В этом они находят новый источник оживления их вялой жизни. Отныне все их поступки ведут к последнему решающему акту: показать свое непревзойденное мастерство и решить для себя, нужны ли они друг другу.
Чуть позже в машине Винчестеров происходит сцена, которая напоминает сцену из «Мистера и миссис Смит».
- Nobody puts Baby in a corner.
- Y-you know that's a line from Swayze movie.
- Никому не позволю задвигать детку в угол.
- Т-ты знаешь, что это из фильма Свейзи.
Дин вспоминает цитату из фильма «Грязные танцы».
«Грязные танцы» — культовая американская мелодрама 1987 года с участием Патрика Суэйзи и Дженнифер Грей, повествующая о сближении двух молодых людей из разных социальных слоёв на почве увлечения бальными танцами. Изначально задумывавшаяся как малобюджетный фильм, картина стала одной из наиболее кассовых в прокате, собрав более 170 миллионов долларов в год выхода на экраны. По состоянию на 2009 год фильм заработал 214 миллионов долларов по всему миру, став первым фильмом для домашнего просмотра, копий которого купили в количестве около полумиллиона.
Саундтрек к фильму стал платиновым диском, а композиция «Time of my life» получила «Оскар» и «Золотой глобус» в номинации «Лучшая песня», а также премию Грэмми за лучший дуэт. Фильм породил приквел «Грязные танцы 2: Гаванские ночи» а также мюзикл «Грязные танцы».
Читайте также: