Слит я из тысяч клинков сталь мое тело а в венах огонь
Обновлено: 02.05.2024
Примеры магических формул
Дан литературный английский перевод (за исключением нескольких заклинаний Арчера и Широ)
Арчер ~ Каладболг ( Caladbolg )
I am the bone of my sword
Арчер ~ Хрунтинг ( Hrunting )
Go into the red plains, scarlet hound
Арчер ~ Каншо и Бакуя ( Kanshou and Bakuya )
Spirit and technique, flawless and firm
Our strength rips the mountains
Our swords split the water
Our names reach the imperial villa
The two of us cannot hold heavens together
Арчер ~ Unlimited Blade Works (ИМХО переводить это бессмысленно – прим. перев.)
Steel is my body and fire is my blood
I have created over a thousand blades
Unaware of loss, Nor aware of gain
Withstood pain to create weapons, waiting for one’s arrival
I have no regrets. This is the only path
My whole life was unlimited blade works
Корнелиус Альба ~ Море Пламени ( Sea of Flames )
Go away the shadow
It is impossible to touch the thing which are not visible
Forget the darkness
It is impossible to see the thing which are not touched
The question is prohibited. The answer is simple.
I have the flame in the left hand. And I have everything in the right hand.
Therefore, you will be defeated securely!
Эмия Широ ~ Градация Воздуха 1 (практика) ( Gradation Air 1 - Practice )
Determining creation ideology
Envisioning base core
Hypothesis completed. Voiding
Эмия Широ ~ Градация Воздуха 2 ( против Гильгамеша ) ( Gradation Air 2 – vs Gilgamesh )
Ending resonance of possession experience
Processes completed. All projections stand by
Ceasing decompression. All projections successive fire
Эмия Широ ~ Градация Воздуха 3 ( Девять Жизней ) ( Gradation Air 3 – Nine Lives )
All projecting processes completed – The Shooting Hundred Heads
Эмия Широ ~ Укрепление/Усиление 1 ( Reinforcement 1 )
Analyzing composite materials
Reinforcing composite materials
All processes complete
Эмия Широ ~ Укрепление/Усиление 2 ( Reinforcement 2 )
Analyzing base core
Эмия Широ ~ Unlimited Blade Works
Котомине Кирей ~ Мантры Очищения ( Puridication Incantations (Original) )
I kill, I give life. I injure, I heal. There are none who escape from my hands. There are none who escape from my eyes.
May it be so that you are shattered.
I welcome the defeated, the aged. Surrender to me, learn from me, obey me.
May you be at rest.
Do not forget the song, do not forget the prayer, do not forget me .I relieve you of all burdens.
May it be so that there is no deception.
Retaliation unto forgiveness, betrayal unto belief, despair unto hope, darkness unto light, death unto life.
May you rest in my hands. Let there be mark of your sins. Eternal life is found only in death.
Forgiveness is before you, and so my incarnation vows.
"May God have mercy of this soul (Lord, have mercy )"
Ритуал призыва Слуги ( Servant Summoning Ritual )
Ye first, O silver, O iron
O stone of the foundation, O Archduke of the Contract
Hear me in the name of our great teacher, the Archmagus Schweinorg
Let the descending winds be as a wall
Let the gates in all directions be shut, rising above the crown, and let the three-forked roads to the Kingdom revolve.
Shut. Shut. Shut. Shut. Shut.
Five perfections for each repetition.
And now, let the filled sigils be annihilated in my stead!
Let thy body rest under my dominion, let my fate rest in thy blade.
If thou submittest to the call of the Holy Grail and if thou wilt obey this mind, this reason, then thou shalt respond.
I make my oath here.
I am that person who is to become the virtue of all Heavens.
I am that person who is covered with the evil of all Hades.
Thou seven heavens, clad in a trinity of words,
come past thy restraining rings, and be thou the hands that protect the balance-!
Дополнительные строки к ритуалу призыва Слуги для призыва класса Берсеркер
Yet, thou serves with thine eyes clouded in chaos.
Thou, bound in the cage of madness
I am he who command those chains.
Ритуал призыва Слуги (на немецком языке)
Das Material ist aus Silber und Eisen.
Der Grundstein ist aus Stein und dem Großherzog des Vertrag.
Der Ahn ist mein großer Meister Schweinorg.
Schutz gegen einen heftigen Wind.
Schließ alle Tore, geh aus der Krone, zirkulier die Gabelung nach dem König.
Füll, füll, füll, füll, füll.
Es wird fünfmal wiederholt.
Nur ist es die volle Zeit gebrochen.
Du überläßt alles mir, mein Schicksal überläßt alles deinem Schwert.
Das basiert auf dem Gral, antwort wenn du diesem Willen und diesem Vernunftgrund folgst.
Liegt das Gelübde hier.
Ich bin die Güte der ganzen Welt.
Ich bin das Böse der ganzen Welt.
Du bist der Himmel mit dreien Wortseelen.
Komm, aus dem Kreis der Unterdrückung, der Schutzgeist der Balkenwaage － !
0 Спам
Мой тупой и кривой перевод
Я - кость моего меча
Сталь - мое тело, огонь - кровь моя.
Я создал более тысячи клинков,
Не зная смерти,
Не позная жизни,
Терпя боль я создавал клинки
Этими руками болше ничего не держащих.
Так я сотворил
Клинков Бесконечный Край
Я кость моего меча
Плотью из стали и кровью огнём
Без счету клинков было создано мной
Не знал я потери, не видел побед
Стерпел я всю боль созданья клинков
Ни о чем не жалею. Это единственный путь
Вся моя жизнь лишь Край Бесконечных Клинков
+1 Спам
Я - лишь основа моего меча!
Слит я из тысяч клинков!
Сталь моё тело, а в венах огонь!
Не перечесть всех мечей что я создавал!
Чужд поражениям так же, как чужд и победам!
Я появления ждал через боль воплощая оружья!
Не о чем мне сожалеть это единственный путь!
Вечно меня окружал "Клинков Бесконечный Край"!
Ну и для версии Широ)
Меча своего основа лишь я
Сталь мое тело, а кровь из огня
Создал я тысячи тысяч мечей
Не знал ни потерь, ни победы лучей
Создавая орудия, терпел я боли мгновения
Ожидая всего одного появления
Нет сожалений. Одна лишь тропа среди многих путей
Вся моя жизнь была кузницей бесконечных мечей
Просто со скуки накидал свой вариант)
Меча моего основа лишь я
Сталь мое тело, а кровь из огня
Создал я тысячи тысяч мечей
Не зная ни смерти ни жизни лучей
Терплю я всю боль, чтоб орудия создать
И все же руками не могу ничего удержать
Так что осталось молиться лишь ей:
Да будет Бесконечная Кузница Мечей!
+2 Спам
а как насчёт такого варианта? перевод не мой, но я считаю его классным
Тело из мечей стальных сплетено
Кровь - металл, а сердце - стекло
Пробившись сквозь несчётное число битв
Ни разу назад так и не отступив
Ни разу никем так и понятый не был
Тот, кто вечно один и всегда одинокий, пьянённый победой на холме из клинков
В жизни такой - смысла всё лишено
0
ребят у вас непральна написано заклинание Арчера
Unlimited Blade Works(вроде звучит так):
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to death.
Nor known to life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, "Unlimited Blade Works."
у вас и там и там версия Широ :
I am the bone of my sword
Steel is my body and fire is my blood
I have created over a thousand blades
Unaware of loss, Nor aware of gain
Withstood pain to create weapons, waiting for one’s arrival
I have no regrets. This is the only path
My whole life was unlimited blade works
хоть они и похожи,но смысл то разный
Я бы написала так.
Я стал костями меча моего
Тело из стали, и в жилах огонь
Из тысяч мечей я создал одного
Не знающий жизни и смерти покой.
Я болью плачу за клинков воплощенье
Но это есть то, что всегда я желал
Я всего лишь меча своего воплощенье
Мир вечных клинков поневоле создал.
Слит я из тысяч клинков сталь мое тело а в венах огонь
Я основа моего меча
Сталь — тело моё и Огонь — моя кровь
Я создал около тысячи клинков
Не познавший смерти, не известный при жизни
Выдержавший боль для создания многого оружия
Хоть эти руки никогда не будут держать его
Потому призываю Безлимитную Кузницу Мечей!
Полина, Арчер (Широ) не умер, так как он страж и уже существует вне пространства и времени. Он просто продолжил свое дело
Полина, эээм как бы мастер призывая героя через Грааль производит призыв вне времени и пространства, соответственно герой может отозваться как из прошлого так и из будущего главное чтобы был маяк или якорь как его называют вещь которая принадлежала герою долгое время, у Тосаки Рин таким маяком выступал кулон который достался ей от отца и которым она в школе спасла Эмию Широ от смерти в последствии обронив его. Широ этот кулон подобрал и носил его при себе всю свою жизнь и даже после смерти он остался при нём в последствии при призыве вернув его Рин. Об этом же говорил Арчер в 19-20 сериях перед боем в особняке, и сам же там и признался что он и есть герой Эмия Широ из будущего точнее то к чему привела Эмию мечта стать героем.
Евгений, боже мой, я писала этот коммент 5 лет назад, вы думаете я помню, какие тогда мысли были в моей голове? Конечно же, вы правы, и я давно уже изменила свое мнение
Андрей Литвиненко запись закреплена
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to death. Nor known to life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet these hands will never hold anything.
So as I pray, Unlimited Blade Works.
P.S. Поправьте, если ошибся где - по памяти на телефоне писал.
Георгий, Ну, в одном из переводов аниме его перевели. Вот я и думал, что, возможно, его кто-то себе сохранил.
Андрей, в анимедийском переводе,кажется,был текст переведен,нужно глянуть.а вообще,есть такие вот:
Тело сделано из мечей.
Кровь - железо, сердце - стекло.
Выжил в бесчисленных битвах.
Показать полностью.
Ни разу не отступил.
Ни разу не был понят.
Всегда был один, упоённый победой на груде мечей.
Поэтому жизнь не имеет значения.
Это тело, оно действительно из мечей.
*
Я основа моего меча
Сталь — тело моё и Огонь — моя кровь
Я создал более тысячи клинков
Не познавший смерти, не известный при жизни
Выдержавший боль для создания многого оружия
Хоть эти руки никогда не будут держать его
Потому призываю Безлимитную Кузницу Мечей!
ещё такой есть,но он совсем не ахти:
меч - продолжение руки,
тело из стали,в жилах огонь,
я создан из тысячи мечей,
неведавший смерти и незнавший жизни,
сквозь боль создавая мечи,те руки не смогут держать что-либо.
итак,по моей просьбе:
безлимитных мечей край
Unlimited Works
Unlimite Blade Works — мем, основанный на фразе Арчера из Fate/stay night, появился на Форчонге после выхода 14 серии этого аниме в апреле 2006.
Содержание
В UBW-path исходной эроге-игры и в аниме слуга Тосаки Рин — Арчер — мог материализовать всякие острые предметы. В своей финальной битве он повторял некий эпичный белый стих. Вот он.
I am the bone of my sword
Steel is my body, Fire is my blood
I have created over a thousand blades
Unknown to death, nor known to life
Have withstood pain to create many weapons
Yet those hands will never hold anything
So as I pray, Unlimited Blade Works!
Я — кость мечу моему,
Сталь — тело моё, Пламя - кровь моя,
Больше тысячи клинков я выковал.
Неведомый ни смерти, ни жизни,
Я терпел боль, создавая множество клинков,
Но ни одного из них мне не держать в руках.
По слову моему, пусть явится Великая Кузница Мечей!
Вызов сопровождался пламенным боем (который нам не показали) и гарной смертью от рук Берсерка (нет, не тех — просто персонаж), при этом он умудрился 6 (5 в аниме) раз его (Берсерка) убить [1] . В этот момент все смотревшие поняли, насколько зарезан бюджет аниме духовно богато, и пошли играть в оригинальную игру.
I am the bone of my sword. Steel is my body, and fire is my blood. I’ve created over a thousand of blades. Unaware of loss. Nor aware of gain With stood pain to create weapons. Waiting for one’s arrival I have no regrets. This is the only path. My whole life was «Unlimited blade works»
Алсо, в начале 2010 года 2-я часть эрогэ обзавелась собственной отдельной экранизацией Gekijouban Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works.
Но и этого мало. В 2014-2015 гг. выходит сериал на два кура по ветке UBW, в котором заклинание урезали до нихуя, а точнее 3 строк.
Из-за невероятной эпичности и легкости пародирования возникли многочисленные переделки: от Unlimited Maid Works и Unlimited Pimp Works до Unlimited Essay Works и Unlimited Haskell Works.
Собственно слово works в английском, кроме очевидной формы настоящего времени глагола «работать» имеет еще и несколько значений в формате существительного, 2 из которых дают более полное понимание сути атаки Арчера и мема в целом. Первое значение — это что-то вроде «фабрики» или «мануфактуры» — то есть некая площадь, занятая производственными мощностями. Основная способность Арчера — вызов своего мирка, где он может сколько угодно раз скопировать любое оружие, которое он видел, со всеми его свойствами. На заднем плане можно увидеть громадные механизмы, очевидно, помогающие ему в этом. Второе значение (при обязательном наличии артикля the) — «всё возможное в природе», например my car has a hydraulic and the works («в моей машине установлена гидравлика и все возможные свистелки и перделки»).
То есть, когда перед Анонимусом разворачивается зрелище тысяч примеров некого явления, продолжающих бесконтрольно размножаться (рак, убивающий, фагготрия, киноштампы…), Анонимус в праве воскликнуть ZOMG! Unlimited … Works! (мол, «ебать, конца и края этому нет же!», если в отрицательном смысле, или просто «охуеть сколько тут этого!», если в положительном/нейтральном).
Например, «Unlimited Hikki Works»:
I am the shame of my family,
Not engaged in education,
Nor in employment or training,
Solitude is my soul,
And social anxiety is my blood,
So laugh as I weep,
UNLIMITED HIKKI WORKS!
I am the imouto of my onii-chan
Flat is my chest and smooth is my skin
I have hugged over a thousand onii-chans
Unknown to purity, nor known to lewdness
Have withstood pain to wear many pantsu
Yet these little hips will never move on their own
So as I pray, Unlimited Loli Works!
I am the bone of my mockery,
Scorn is my body and laugh is my blood,
I have seen over a thousand losers,
Unknown as friends, but known as slaves,
Have withstood pain to listen to their bullshit,
Yet that bullshit will always bring mockery,
So as I laugh, UNLIMITED "СТЕРВ" WORKS!
I am the hops of my beer
Barley is my body, and mash is my blood
I have created over a thousand ales
Unknown to sobriety, nor known to inebriation
Have withstood hangovers to create many lagers
Yet those kegs will never hold anything
So as I pray, UNLIMITED BEER WORKS
I am the bone of my misanthropy
Ironia is my body, Cynicism is my blood
I have created over a nine thousand butthurt
Unknown to surrender, nor known to mercy
Have withstood stupidity to create many lulz
Yet those hands will always do facepalm
So as I pray, Unlimited Troll Works!
I am the bone of my wallet
Hype is my body, and money is my blood
I have wasted over a thousand million yen
Unknown to DEEN
Nor to JC Staff
Have withstood CG Dragons
To create crappy spinoffs
Yet they will never satisfy the Fate fans
So as I spend.
UNLIMITED BUDGET WORKS!
Я кость моей руки,
Наркотики моя кровь, а тело сплошной синяк,
Я сделал больше тысячи фэйспалмов
Презирая боль
Не думая о награде
Сквозь слезы пробивая фэйспалмы
Ожидая единственного адеквата
У меня нет цели, только один путь.
И, как я прошу! Бесконечный мир фэйспалмов!
СУДЬБА/НОЧЬ РАЗУМА
Я стержень моих мыслей
Вера моё тело и выбор кровь моя
Я пересмотрел сверх тысячи мнений
Не боясь потерь и не сознавая побед
Каждый раз выдерживая боль обновления
В ожидании явления истины.
Мой единственный путь — неуверенность.
Вся моя жизнь…
Бесконечные байесовские вычисления!
Наверное, фейтфаги сейчас очень удивлены, ведь на постерах изображено не переделанное UBW Арчера, а перерисованный фантазм Гильгамеша — Gate of Babylon. Арчер гарнее Гила и этим всё сказано.
Читайте также: