Сталь на украинском языке
Обновлено: 14.05.2024
Звучит
1) "Как закалялась сталь" - "як железяка запендрючилась".
2) "Паду ли я стрелой пронзённый" - "Паду ли я, дрючком пропэртый"?
мне ещё нравится :
1)кащей бессмертный - "сдохлик невмиручий"
2)сексуальный маньяк - "злыдень писюкастый"
правда
бывает еще гораздо хуже
Еще один вариант обзывания Кащея - Чахлык невмиручий )
За то, что этот вариант тоже правдив - ручаюсь )
"Как закалялась сталь" в украинском переводе звучит как "Як гартувалась сталь".
А смеяться от избытка ума можно еще над фамилиями или никами участников.
Мы только вопросы задаём..
Интересно знать, как по-украински на самом деле звучит.
тема создана не потому что мы хотим посмеятся над другим народом,а потому,что мы хотим уточнить,имеют ли место быть такие словосочетания или они надуманны.
Насчёт "сексуальный маньяк" - будет "сексуальний маньяк"
Насчёт "Кащей Бессмертный" - ИМХО "Чахлик Невмиручий", хотя, честно говоря, у нас это слово очень редко употребляется.
У нас в своё время было веяние к переделыванию грамматики и лексики украинского языка, сейчас на это смотрят как-то проще, заменяют такие изощрения более понятными большинству людей слованми.
Это у нас тут был вицепремъерминистр Жулинский один с заподян, так тот толкал заподянскую пургу вроде "Iхати на метрi" и т.д. А предохранитель у нас кстати - запобiжник, ну и прочее, прочее, прочее. Да - тут споры по поводу транскрипции Корабль. дело в том что по одному КОРАБЕЛЬ - с ударением на Е, и "СУДНО". вообще-то "Судно" унитаз для больных по русски - я знаю что у нас флот сейчас состоит восновном из плавучих УНИТАЗОВ, но зачем же так о военно-морском флоте Украины да еще по центральным каналам! 😊
Это очень вольный перевод , не всегда корректный , из этой-же серии : "пролетарии всех стран соединяйтесь" - "голодранцi усiх краiн до кучi гоп" , хотя правильно "пролетарi усiх краiн еднайтесь"
Я бы тоже так подумал, если бы не был предложен вариант ответа.
А вертолет - килымашэк, хотя взаправду геликОптер 😊
По татарски:
Дед Мороз - Колотун Бабай.
Баба Яга - Кошмар Апа.
На иврите конек-горбунок - сусон гавнунон,
благотворительная столовка - тамхуй.
Обеспокоенный- мудаг(слышится мудак)
Паровоз - шайтан арба, негр - гуталин малай 😀
Кащей бессмертный- Арматур бабай
Змей горыныч - Автоген гюрза
😀
По белорусски "воздержались" - устремались.
Например остальные депутаты - устремались.
А "геморрой", я слышал, по-хохлятски:
"разруха у срацii" ;-)
гранатомет - шайтан труба
LOS'
На иврите конек-горбунок - сусон гавнунон,
благотворительная столовка - тамхуй.
Обеспокоенный- мудаг(слышится мудак)
ага. скажешь кому нить в разговоре я обеспокоен "ами мудаг" если соесдняя компания - русские,кто нить обернется "ко мудаки?Мы мудаки?!" 😊
Презерватив по-украински - натютюрник гумовый.
А вот стрекоза по украински: залупивка!
Мы так еще в школе училку украинского в краску вгоняли, задавая вопрос про стрекозу, и её перевод 😊
BORIS10
Гумовий запобiжник(С) Младший 😊
Поверил бы, если б журналиста не звали Миша Хейфец. У меня такое впечатление, что если пишут про еврея-журналиста или еврея-фотографа, то он с вероятностью процентов 85% - Миша Хейфец.
VladiuSага. скажешь кому нить в разговоре я обеспокоен "ами мудаг" если соесдняя компания - русские,кто нить обернется "ко мудаки?Мы мудаки?!" 😊
И че, сразу в рыло? 😀 😀 😀
а по поводу автоген-гюрза - это, мля, сильно! 😀 😀 😀 😀
А правда ли , что по-украински.
Сталь на украинском языке
Сталь — сплав заліза з вуглецем, який містить до 2,14 % вуглецю і домішок - кремній, марганець, сірка, фосфор та гази.
Сталь отримано з чавуну у II ст. до нашої ери китайськими металургами.
англ. steel, нім. Stahl, фр. acier
Перекладаємо слово сталь
Слово, чому ти не твердая криця, що серед бою так ясно іскриться?
ЕСУМ пише про очевидну запозиченність з німецької мови од нім. Krítzeisen «залізо, вкрите шлаком» є словом нез’ясованого походження.
Пише. Та
1) я ніде, крім хиба самих українських джерел та посилань у них, у т.ч. Етим. сл-ка російської мови М. Фасмера, та в етимологіях інших авторів (Миклошич, Горяев, див. Фасмера) в німецьких джерелах Kritzeisen найти не можу. На Wiktionary є лише одна побіжна згадка про Kritz, без будь-якого пояснення значення, тільки в контексті розгублених версій у статті з походження геть іншого, неясного діалектного німецького слова (https://en.m.wiktionary.org/wiki/Grütze), яке до поняття "сталь" прямого відношення не має. Нема тварів , , , і в найавторитетнішім словнику нім. м. Duden.
2) словник multitran дає слова: kritzeln, kritzelig, kritzlig, пов'язані спільним значенням "шкрябати, шкрябання, дряпати", походження віді звуконаслідувального походження.
Той же multitran дає й слова: Kritze, Kritze, Kritzelei – в усіх суть значення пов'язані з льодом, льодовиком, скелею; очевидно дані слова тягнуть до наведених вище німецьких слів, позначаючи штрихи (*"подряпини") на льоду. У будь-якім разі, компонент зо значенням "штрих, подряпина" є в тих тямах доповнювальний, і прямого відношення до мотиваційної типології названня "сталі" в різних мовах не має – поняття "сталь" у різних мовах є звичайно мотивовано значеннями "твердість, стійкість"; пор. прагерм. *stahliją "сталь" ← *stah- / *stag- "твердий, жорсткий, стійкий", відки: нім. Stahl, англ. steel; у кельтських від лат. (або споріднені з ним) durus "твердий, жорсткий, стійкий": брет. dir, вел. dur, корн. dir, від іншого кореня є ірл. cruach, але також походить від cru "твердий, жорсткий". Дещо іншої мотивації суть слова в різних мовах (романських та деяких слов'янських) від лат. aciarium "сталь" ← acies "вістря", acer "гострий", хоча й тут слід зазначити, що значення "гострий (також у смакових значеннях: терпкий і под.) часто меджують зо значеннями "твердий, жорсткий".
4) Доволі дивне є припущення, що укр. мова мала спосудити не спільногерманське *stahliją – поширене в усіх герм. мовах, а якесь дуже слабо засвідчене *Kritzeisen. Не менш дивно є, що етимологічні статті наводять "німецького походження" відповідники тільки в укр. і рос. – без польського відповідника, якого слід було би сподіватися найбільше, як типового посередника німецьких запозичень в укр., блр. та рос. Крім того, запозичені німецькі слова з компонентом -eisen звичайно мають інші рефлекси: біглязь ← Biegeleisen (інші зараз не можу пригадати).
5) Примітно (хоча нині загал знає за словом тільки значення "сталь"), що слово в руській має засвідчени й інші значення, крім "сталь": "чавун" – пов'язане з металургією, "кресало; гострий кремінець" – ге пов'язані з металургією прямо, а скоріше пов'язані з загальнішим значенням "камінь; твердий", "туга масна глина" – взагалі не пов'язане з металургією, а явно з поняттями "твердий; густий; кім, брила, маса". Останні значення, з методологічної перспективи етимологізації слід брати за основу інших значень – загальне→специфичне (напрямок зворотній є нетиповий).
6) Значення "кім, брила" та суміжні з ним "твердий" містить рід різних слів, з надійно питомою етимологією в руській: кра/ікра (та інші форми фонетичні) "брила, льодина", суфіксальне крига з подібними значеннями – всі від кореня *ikr- (детальніше: ЭССЯ VIII, 217: *jьkra/*jьkro.
7) Підведення під корінь, згаданий на кінці пункта 6) (↑) версія походження слова не претендує на її остаточність чи певність, але, маючи на оці всі інші міркування, викладені тут в усіх пунктах разом, сю версію як прямо так і непрямо посилює, й разом з тим версію німецького походження робить щонайбільше лиш одною з – принаймні, аж ніяк не переконливішою.
СТАЛЬ
СТАЛЬ, -и, ж. Твердый серебристый металл, сплав железа с углеродом идругими упрочняющими элементами. Нержавеющая с. Листовая с. (в листах2 ).Как с. кто-н. (тверд, непоколебим). С. осенних вод (перен.: о серых холодныхводах). II прил. стальной, -ая, -бе. Стальные конструкции. смотреть
СТАЛЬ
сталь ж. 1) Твердый ковкий металл серебристо-серого цвета, представляющий собою сплав железа с углеродом и некоторыми иными примесями. 2) Изделие из такого металла.
. смотреть
сталь ж.steel нержавеющая сталь — stainless steel закалять сталь — temper / harden steel
сталь сущ., кол-во синонимов: 30 • бейнит (1) • бронесталь (1) • булат (9) • вутц (2) • дамаск (6) • жесть (27) • крушиа (1) • мартен (4) • невастен (2) • нироста (1) • нитраллой (3) • нитросталь (1) • рапид (3) • самокал (2) • самокалка (2) • серебрянка (9) • сикромо (1) • сильхром (2) • сорбит (7) • спецсталь (1) • сплав (252) • сталь-самозакалка (1) • сталь-серебрянка (1) • сутунка (2) • томленка (4) • трибсталь (1) • уклад (14) • харалуг (2) • хромансиль (3) • электросталь (3) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: бейнит, булат, вутц, дамаск, жесть, крушиа, мартен, нитраллой, рапид, самокалка, серебрянка, сикромо, сильхром, сорбит, спецсталь, сплав, сталь-самозакалка, сталь-серебрянка, сутунка, томленка, трибсталь, уклад, харалуг, хромансиль, электросталь. смотреть
СТАЛЬ (польск. stal, от нем. Stahl), деформируемый (ковкий) сплав железа с углеродом (до 2% ) и др. элементами. С.- важнейший продукт чёрной металлур. смотреть
СТАЛЬ (Stael; по мужу Сталь-Гол ь ш т е и н; Stael-Holstein) Анна Луиза Жермена де (16 или 22.4.1766, Париж, -14.7.1817, там же), французская писател. смотреть
СТАЛЬ Людмила Николаевна [2(14).3. 1872, Екатеринослав, ныне Днепропетровск,- 23.4.1939, Москва], деятель революц. движения в России и междунар. жен. смотреть
"СТАЛЬ", ежемесячный научно-технич. и производств, журнал, орган Мин-ва чёрной металлургии СССР и Центр, правления Научно-технич. об-ва чёрной металл. смотреть
Сталь — см. Шталь.
steel* * *сталь ж.steelазоти́ровать сталь — nitride steelалити́ровать сталь — aluminize steelвакууми́ровать сталь — treat (molten) steel under vacuu. смотреть
СТАЛЬ¹, і, ж.1. Твердий ковкий метал сріблисто-сірого кольору, що становить собою сплав заліза (основа) з вуглецем та іншими домішками, які вводяться д. смотреть
ж. acciaio m; ferro m выплавленная дуплекс-процессом сталь — acciaio duplex кислотостойкая сталь, кислотоупорная сталь — acciaio antiacido
сталь ковкий сплав железа с углеродом (до 2 %) и другими элементами. Материальная основа практически всех областей техники. Производство стали в мир. смотреть
[steel] — 1. Сплав железа с углеродом, содержащий от 0,025 до 2,14 % С, постянные примеси, а также легирующие элементы. 2. Вид продукции металлургического производства в ЧМ (Смотри также Прокат).
Сталь классифицируется в национальных стандартах и промышленной статистике по многим признакам, из которых к основным относят: способ производства, химический состав, сортамент, качество, структуру в равновесном состоянии или после охлаждения на воздухе, основные свойства и области применения. По способу производства сталь разделяется на: мартеновскую, кислородно-конвертерную, электропечную и полученную специальными переплавами (ЭШП, ВДП, ВИП и др.), а по химическому составу на: нелегированную (углеродистую) и легированную. Нелегированная сталь кроме С содержит остататочные раскисленные элементы (Mn, Si), а также попутные переходные из сырья элементы (Cu, Cr, Ni, S, Р и др.). В химический состав легированной стали помимо С, остаточных и попутных элементов целенаправленно вводят один или несколько легирующих элементов (Cr, Ni, Mo, Mn, Si и др.) для обеспечения требуемой прочности, пластичности, вязкости и других технологических и эксплуатационных свойств.Легированная сталь в стандартах России подразделяют на низколегированную (суммарная массовая доля легирующих элементов ∑лэ < 2,5 %), среднелегированную (∑лэ = 2,5—10 %) и высоколегированную (∑лэ > 10 % при массовой доле Fe > 45 %). В зависимости от содержания легирующих элементов легированная сталь называется марганцовистой, кремнистой, хромистой, никелевой, а также хромоникелевой, хромомарганцовистой, хромованадиевой, никельмо-либденовой, хромоникельмолибденовой и т. п. По стадиям производства различают следующие виды изделий из стали: сырые изделия (жидкая сталь для разливки на слитки, непрерывного литья и стальные отливки; твердую сталь — слябы прямоугольного поперечного сечения, ширина которых минимум вдвое больше толщины, и слитки), заготовки (слитки или слябы, подвергаемые горячей деформации путем прокатки или ковки, а также непрерывнолитые заготовки), готовый стальной прокат (Смотри Прокат) и готовые изделия из катаной стали (полосы и ленты с металлическим покрытием из Sn, Cr, сплавов Pb с Sn, Zn, Al и других сплавов, а также с органическими или неорганическими покрытиями; 2- или 3-слой ленты и полосы, плакированные износостойкими или химически стойкими сталями и сплавами; гнутые профили, включая замкнутые сварные; листовую и ленточную электротехническую сталь; стальные трубы; S < 0,05 %), качественную (Р и S 0,035 % каждого), высококачественную (Р и S < 0,025 % каждого) и особовысококачественную (Р < 0,025 %; S < 0,015 %). Категорию обыкновенного качества устанавливают только для нелегированных сталей. Остальные категории могут распространяться как на нелегированные, так и на легированные стали всех групп. Наряду с ограничениями содержания вредных примесей для металлопродукции из качественной, высококачественной и особовысококачественной сталей в стандартах, как правило, устанавливаются и более жесткие требования к другим показателям качества (содержанию нерастворимых веществ, газов, величине поверхностных и объемных дефектов, структуре и др.).По структуре в равновесном состоянии (т.е. после отжига) сталь подразделяют на доэвтектоидную, имеющую в структуре избыточный феррит; эвтектоидную с перлитной структурой; заэвтектоидную, имеющую в структуре избыточные карбиды, и ледебуриты, в которой первичные карбиды выделяются из жидкой фазы при кристаллизац Масс, доля углерода в нелегированной доэвтектоидной стали < 0,8 %, в эвтектоидной — около 0,8 %, в заэвтектоидной 0,8 — 2,14 % и в ледебуритной > 2,14 %. Большинство легирующих элементов сдвигают точки S и А на диаграмме Fe-C в сторону меньшей массовой доли С. По структуре после высокотемпературного нагрева (> 900 °С) и охлаждения на воздухе образцов небольшого сечения стали подразделяют на: перлитные, бейнитные, мартенситные, ледебуритные, ферритные, и аустенитные. Могут быть смешенные классы: феррито-перлитные, феррито-мартенситные, аустенито-ферритные, аустенито-мартенситные. По области прменения стали подразделяются на: стали общего назначения, конструкционные, строительные, инструментальные и стали с особыми свойствами (нержавеющие, теплоустойчивые, жаропрочные, износостойкие и т. п.). В России принята буквенно-цифровая система обозначения марок сталей;
Смотри также:
— электротехническая сталь
— угловая сталь
— теплоустойчивая сталь
— строительная сталь
— сталь для холодного выдавливания и высадки
— сталь для железнодорожного транспорта
— сталь Гадфильда
— спокойная сталь
— специальная сталь
— рессорно-пружинная сталь
— полуспокойная сталь
— подшипниковая сталь
— немагнитная сталь
— мартенситно-стареющая сталь
— магнитно-твердая сталь
— магнитно-мягкая сталь
— листовая сталь
— круглая сталь
— конструкционная среднелегированная сталь
— конструкционная сталь повышенной и высокой обрабатываемости резанием
— инструментальная низколегированная сталь
— инструментальная нелегированная сталь
— инструментальная легированная сталь для холодного деформирования
— инструментальная легированная сталь для горячего деформирования
— инструментальная быстрорежущая сталь
— заэвтектоидная сталь
— доэвтектоидная сталь
— графитизированная сталь
— буровая сталь
— арматурная сталь
— азотируемая сталь
— жаростойкая (окалиностойкая) сталь
— двухфазная феррито-мартенситная сталь (ДФМС)
— углеродистая сталь
— цементуемая сталь
— коррозионностойкая сталь
— конструкционная сталь
— конструкционная низколегированная среднеуглеродистая сталь
— конструкционная низколегированная сталь
— кислая сталь
— кипящая сталь
— квадратная сталь
— инструментальная сталь
. смотреть
(польск. stal, от нем. Stahl) - деформируемый (ковкий) сплав железа с углеродом (до 20%) и др. элементами. Масштабы произ-ва С. в значит. степени харак. смотреть
1) Твердий ковкий метал сріблисто-сірого кольору, що становить собою сплав заліза (основа) з вуглецем та іншими домішками, які вводяться для потрібної зміни якості; криця. Вуглецева сталь. Легована сталь. Ресорна сталь. || перен. Про колір, який нагадує цей метал.
Бесемерівська сталь — сталь, яку одержують продуванням крізь розтоплений чавун кисню, що випалює наявні в чавуні домішки.
Булатна сталь заст. — високого ґатунку й особливого гарту сталь з узорчастою поверхнею; булат. **
Сталь-сріблянка — шліфована й полірована сталь різних марок.
2) збірн. Сталеві вироби, конструкції, сукупність сталевих предметів, машин і т. ін. || перен. Про холодну зброю, снаряди, кулі, осколки тощо.
Смотреть что такое СТАЛЬ в других словарях:
I(Staël; по мужу Сталь-Гольштейн; Staël-Holstein) Анна Луиза Жермена де (16 или 22.4.1766, Париж, — 14.7.1817, там же), французская писательница. смотреть
Читайте также: