Пан ленинград я влюбился без памяти в ваши стальные глаза

Обновлено: 08.05.2024

Оригинальный текст и слова песни Непонятна весьма, весна:

Плюс один, ноль, плюс два, почернела Зима.
Расцветает январь язвой неба, ха-ха!
С юга ветер приполз, неспособный на бег,
Пожирает, дохляк, пересоленный снег.

А за ним, как чума — Весна.
А за ним, как чума — Весна.
А за ним, как чума — Весна.
А за ним, как чума…
Ох-ха-ха-ха!

А на Невский слетелася стая сапог,
А на Невском такая стоит кутерьма,
А над Невским в глазок наблюдает тюрьма,
Состоящая из одиноких мужчин,
Не нашедших причин дарового тепла.

Непонятна весьма — Весна.
Непонятна весьма — Весна.
Непонятна весьма — Весна.
Непонятна весьма…
Эх-ха-ха-ха!

А в каналах вода отражает мосты
И обрывы дворцов, и колонны — леса,
И стога куполов, и курятник-киоск,
Раздающий за так связки вяленых роз.
А культура, вспотев в целлофане дождей,
Объявляет для всех Ночи Белых Ножей
И боимся все мы, что дойдём до войны…

Виновата она — Весна.
Виновата она — Весна.
Виновата она — Весна.
Виновата она…
Ох-ха-ха-ха!

Эй, Ленинград, Петербург, Петроградище
Марсово пастбище, Зимнее кладбище.
Отпрыск России, на мать не похожий
Бледный, худой, евроглазый прохожий.
Герр Ленинград, до пупа затоваренный,
Жареный, пареный, дареный, краденый.
Мсье Ленинград, революцией меченный,
Мебель паливший, дом перекалеченный.
С окнами, бабками, львами, титанами,
Липами, сфинксами, медью, Аврорами.
Сэр Ленинград, Вы теплом избалованы,
Вы в январе уже перецелованы
Жадной весной. Ваши с ней откровения
Вскрыли мне вены тоски и сомнения.
Пан Ленинград, я влюбился без памяти
В Ваши стальные глаза…

Напои до пьяна — Весна.
Напои до пьяна — Весна.
Напои до пьяна — Весна.
Напои до пьяна…
Ох-хо-хо-хо!

Перевод на русский или английский язык текста песни — Непонятна весьма, весна исполнителя ДДТ:

Plus one, zero, plus two, blackened Winter.
Blooms January ulcer sky, ha ha!
From the south wind crawled, unable to run,
Devours dohlyak, salted snow.

And behind him like the plague — Spring.
And behind him like the plague — Spring.
And behind him like the plague — Spring.
And behind him like the plague …
Ah ha ha ha!

And on Nevsky flocked flock boots
And this is on Nevsky mess,
And over the Neva in the eye observes prison
Consisting of single men,
I did not find the reasons of free heat.

Quite incomprehensible — Spring.
Quite incomprehensible — Spring.
Quite incomprehensible — Spring.
Very unclear …
Ah ha ha ha!

And the water in the canals reflects the bridges
And termination of palaces, and columns — forests,
And stack domes, and the coop kiosk,
Distribute the so bundles of dried roses.
A culture, sweating in cellophane rain
Declare all of the White Nights Knives
And we all are afraid that we reach the war …

Blame it — Spring.
Blame it — Spring.
Blame it — Spring.
Blame it …
Ah ha ha ha!

Hey, Leningrad, Petersburg, Petrogradische
Mars pasture, winter cemetery.
The scion of Russia, his mother did not like
Pale, thin, evroglazy passer.
Herr Leningrad, to the navel overstocked,
Fried, steamed, gift, stolen.
Monsieur Leningrad, labeled a revolution,
Furniture palivshy House perekalechenny.
With windows, attendants, lions, titans,
Limes, sphinxes, copper, Aurora.
Leningrad Sir, you are spoiled for warmth,
You have kissed in January
Greedy spring. It your testimony
I opened a vein of melancholy and doubt.
Ban Leningrad, I fell in love with no memory
In your eyes of steel …

Napoi to drunk — Spring.
Napoi to drunk — Spring.
Napoi to drunk — Spring.
Napoi up drunk …
Oh-ho-ho-ho!

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Непонятна весьма, весна, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Текст песни ДДТ - Ленинград

Плюс один, ноль, плюс два, почернела Зима
Расцветает Январь язвой неба, ха-ха!
С юга ветер приполз, неспособный на бег,
Пожирает, дохляк, пересоленный снег.
А за ним, как чума - Весна.
Ох-ха-ха-ха!
А на Невский слетелася стая сапог,
А на Невском такая стоит кутерьма,
А над Невским в глазок наблюдает тюрьма
Состоящая из одиноких мужчин,
Ни нашедших причин дарового тепла.
Непонятна весьма - Весна.
Эх-ха-ха-ха!
А в каналах вода отражает мосты
И обрывы дворцов, и колонн леса
И стога куполов, и курятник-киоск,
Раздающий за так связки вяленых роз.
А культура, вспотев в целлофане дождей,
Объявляет для всех Ночи Белых Ножей
И боимся все мы, что дойдем до войны.
Виновата она - Весна.
Ох-ха-ха-ха!
Эй, Ленинград, Петербург, Петроградище
Марсово пастбище, Зимнее кладбище.
Отпрыск России, на мать не похожий
Бледный, худой, евроглазый прохожий.
Герр Ленинград, до пупа затоваренный,
Жареный, пареный, дареный, краденый.
Мсье Ленинград, революцией меченный,
Мебель паливший, дом перекалеченный.
С окнами, бабками, львами, титанами,
Липами, сфинксами, медью, Аврорами.
Сэр Ленинград, Вы теплом избалованы,
Вы в январе уже перецелованы.
Жадной весной ваши с ней откровения
Вскрыли мне вены тоски и сомнения.
Пан Ленинград, я влюбился без памяти
В Ваши стальные глаза.
Напои до пьяна - Весна.
Ах-ха-ха-ха!

Перевод текста песни ДДТ - Ленинград

Plus one, zero , plus two , blackened Winter
January blooms ulcer sky , ha ha !
From the south wind came crawling , unable to run,
Devours dohlyak , salted snow .
And behind him like the plague - Spring.
Oh ha ha ha!
A Nevsky flock flocked boots
And this stands on Nevsky commotion ,
And over the peephole Nevsky observes prison
Consisting of single men
No reasons have found gratuitous heat.
Quite incomprehensible - Spring.
Ah - ha-ha !
And the water in the channels reflect bridges
And cliffs palaces, forests and columns
And stacks of domes, and coop - booth
Seeder for so ligaments dried roses.
A culture, sweating in cellophane rain
Announces to all the White Night of Knives
And all of us are afraid that we get to the war .
Blame it - Spring.
Oh ha ha ha!
Hey , Leningrad , St. Petersburg, Petrogradische
Mars pasture Winter cemetery.
Scion of Russia, the mother does not like
Pale , thin, evroglazy passer .
Herr Leningrad, to the navel overstocked ,
Fried , steamed , gift, stolen .
Monsieur Leningrad revolution labeled ,
Palivshy furniture , home perekalechenny .
With the windows attendants , Lions , Titans
Limes , sphinxes, copper , Aurora .
Leningrad sir , you are spoiled for warmth ,
You have to kiss in January .
Your greedy spring with her revelations
I opened a vein of sadness and doubt.
Ban Leningrad, I had a crush on
In your eyes of steel .
Napoi up drunk - Spring.
Ah ha ha ha!

Текст песни Юрий Шевчук - Ленинград

А за ним, как чума - Весна.
А за ним, как чума.
Ох-хо-хо!

Непонятна весьма - Весна.
Непонятна весьма.
Ох-хо-хо!

А в каналах вода отражает мосты
И обрывы дворцов, и колонны - леса,
И стога куполов, и курятник-киоск,
Раздающий за так связки вяленых роз.
А культура, вспотев в целлофане дождей,
Объявляет для всех Ночи Белых Ножей.
И боимся все мы, что дойдём до войны.

Ну что, будущее - война будет ?

Правильно - не будет! Ура!

Виновата она - Весна.
Виновата она.

Напои до пьяна - Весна.
Напои до пьяна.
Ох-хо-хо-хо!

Перевод текста песни Юрий Шевчук - Ленинград

Plus one, zero , plus two , blackened Winter.
January blooms ulcer sky , ha ha !
From the south wind came crawling , unable to run,
Devours dohlyak , salted snow .

And behind him like the plague - Spring.
And behind him like the plague .
Oh-ho -ho !

A Nevsky flock flocked boots
And this stands on Nevsky commotion ,
And over the peephole Nevsky observes prison
Consisting of single men
Not found reasons gratuitous heat.

Quite incomprehensible - Spring.
Quite incomprehensible .
Oh-ho -ho !

And the water in the channels reflect bridges
And cliffs palaces, and columns - forests,
And stacks of domes, and coop - booth
Seeder for so ligaments dried roses.
A culture, sweating in cellophane rain
Announces to all the White Night of Knives .
And all of us are afraid that we get to the war .

Well , the future - the war is ?

That's right - do not be! Hooray !

Blame it - Spring.
Blame it .

Hey , Leningrad , St. Petersburg, Petrogradische
Mars pasture Winter cemetery.
Scion of Russia, the mother does not like
Pale , thin, evroglazy passer .
Herr Leningrad, to the navel overstocked ,
Fried , steamed , gift, stolen .
Monsieur Leningrad revolution labeled ,
Palivshy furniture , home perekalechenny .
With the windows attendants , Lions , Titans
Limes , sphinxes, copper , Aurora .
Leningrad sir , you are spoiled for warmth ,
You have to kiss in January
Greedy spring. Your with her revelations
I opened a vein of sadness and doubt.
Ban Leningrad, I had a crush on
In your eyes of steel .

ДДТ — «Ленинград (Оттепель)» (Ю. Шевчук)

…к своему счастью, я оказался в Ленинграде. С Ленинградом я до сих пор борюсь, как с благородной, утомленной, больной, но вместе с тем светлой, с порывами красоты и счастья женщиной. Нашлись друзья, которые мне не просто показали Ленинград, а поделились своей любовью к нему.
Целый год я не мог ничего писать, я просто ходил, смотрел, смотрел. Я пытался вгрызться в эти камни, найти в них людей, себя, это небо низкое, как крыша, найти ангела, который всегда летит, всегда. И этот холод чугунный, Зимний дворец, ветер со звоном кандалов, с завыванием, с визгливым плачем; пугливый прохожий, которому смотришь в глаза, а он шарахается в другую сторону. Эти улицы, свет, цвет, запахи, которых нет. Нет в Ленинграде запахов. Эти липы, абрикосы стволов, луна — фантастика какая-то.
Честно говоря, я влюбился в Ленинград. Я понял, что это настоящий город. Я таких городов никогда не видел и, наверное, больше не увижу.

***
Прямая линия с Юрием Шевчуком, Киев, газета «Факты», 2000 г.:

Я долго искал общий язык с городом — это было не так просто: приехать откуда-то из уезда в Питер и тут же заговорить на одном с городом языке. Питер — это очень серьезный культурный уровень, этакая ватерлиния, ниже которой нельзя ничего делать… Питер — очень сложный город! Это прежде всего вертикаль. Если Москва — это горизонтальный город, там масса каких-то кружков, тусовок, то Питер — это вертикаль. Он очень академичен. Это прокрустово ложе для парня, желающего там жить, творить… Питер тебя начинает выпрямлять или, наоборот, сгибать. Почему в Питере люди сутулые? Небо низкое…
…Года за два я перезнакомился со всеми мертвецами (улыбаясь), которые до сих пор живы в этом городе, пожил в коммуналках, поподметал дворы Питера, колодцы… Что-то случилось такое — и у меня пошла песня… Помню первую свою песню: «Эй, Ленинград, Петербург, Петроградище»! Это была такая радость! Какое-то понимание себя в этом городе, и город, мне кажется, криво, но все-таки ухмыльнулся и сказал: ну ладно, живи, так уж и быть! И это здорово! Этот город будет, наверное, последним в моей жизни. Мне никуда больше не хочется ехать.

***
А. Муратов (клавишник ДДТ):

Вернусь к самому началу нашего знакомства. Вот чем тогда купил меня Шевчук, так не своим, далеко не покладистым характером и отнюдь не кротким нравом, и тем более не красивыми речами — а песней «Ленинград». Человек, приехавший черт знает откуда — Уфа для меня вообще не название, — смог выдохнуть такое…
Буду говорить о вещах принципиальных. Был «Ленинград» Мандельштамовский. «Ленинград» Шевчуковский — вещь принципиально иная, но на том же уровне. На уровне усекновения реальности. Этот город нельзя сделать чьим-либо городом конкретно. Можно просто самому стать его жителем. Шевчук, конечно же, стал жителем Питера, питерским человеком, в отличие от сотен других, кто приезжает и до конца дней не может понять, где же он находится. Но, повторюсь: не Питер стал для Шевчука его городом, а Шевчук стал питерцем. Человек переделывает себя под такой город. Наверное, что-то нехарактерное в Юре для невского жителя осталось. Хотя что такое невский житель? Просто легенда. В Питере культура сохранилась, как мне кажется, за счет того, что это европейская столица. Петербург — город не российский. Шевчук это точно подметил: «Бледный, худой, ЕВРОГЛАЗЫЙ прохожий». Там скрытая игра слов… Как бы там ни было, ты будешь жителем этого города лишь в том случае, если национальность твоя не татарин, не русский, не еврей, если твоя национальность — питерский…

Ленинград
(Концерт в СКК. Режиссер А. Базанов. 1989 год)

***
Ленинград, Петербург, Петроградище… — исторические названия города Санкт-Петербурга. Основанный Петром первым и названный в честь святого Петра, город был в 1914 г. в связи с патриотическими настроениями (шла Первая мировая война с Германией) был переименован на русский манер — Петроград. В 1924 г. после смерти основателя Советского государства — В. Ленина — город был переименован в ленинград. С падением советской власти в 1991 г. город был снова переименован в Санкт-петербург.

***
Марсово пастбище — Марсово поле — площадь в центре Санкт-Петербурга

***
Сфинксы — знаменитые скульптуры в Петербурге, впервые установленные в 1832 г.

***
«Аврора» — крейсер 1 ранга российского Балтийского флота, участвовал в русско-японской, Первой мировой, гражданской, Великой Отечественной войнах. Известен участием в событиях Октябрьской революции 1917 года. Вечером 25 октября (7 ноября) 1917 года «Аврора» холостым выстрелом из носового орудия дала сигнал к захвату большевиками Зимнего дворца. В 1948 году поставлена на вечную стоянку у левого берега Малой Невы в Ленинграде. До 1956 года использовалась в качестве учебной базы Нахимовского училища. Сохраняется как исторический памятник; филиал Центрального военно-морского музея (с 1956).

_______________________________________________________________________

Текст песни «Ленинград (Оттепель)»:

Плюс один, ноль, плюс два, почернела Зима
Расцветает Январь язвой неба, ха-ха!
С юга ветер приполз, неспособный на бег,
Пожирает, дохляк, пересоленный снег.

А за ним, как чума —
Весна.
Ох-ха-ха-ха!

А на Невский слетелася стая сапог,
А на Невском такая стоит кутерьма,
А над Невским в глазок наблюдает тюрьма
Состоящая из одиноких мужчин,
Ни нашедших причин дарового тепла.

Непонятна весьма —
Весна.
Эх-ха-ха-ха!

А в каналах вода отражает мосты
И обрывы дворцов, и колонн леса
И стога куполов, и курятник-киоск,
Раздающий за так связки вяленых роз.
А культура, вспотев в целофане дождей,
Объявляет для всех Ночи Белых Ножей
И боимся все мы, что дойдём до войны…

Виновата она —
Весна.
Ох-ха-ха-ха!

Эй, Ленинград, Петербург, Петроградище
Марсово пастбище, Зимнее кладбище.
Отпрыск России, на мать не похожий
Бледный, худой, евроглазый прохожий.
Герр Ленинград, до пупа затоваренный,
Жареный, пареный, дареный, краденый.
Мсье Ленинград, революцией меченный,
Мебель паливший, дом перекалеченный.
С окнами, бабками, львами, титанами,
Липами, сфинксами, медью, Аврорами.
Сэр Ленинград, Вы теплом избалованы,
Вы в январе уже перецелованы.
Жадной весной ваши с ней откровения
Вскрыли мне вены тоски и сомнения.
Пан Ленинград, я влюбился без памяти
В Ваши стальные глаза…

Напои до пьяна —
Весна.
Ах-ха-ха-ха!

_______________________________________________________________________

Читайте также: